成都历史文化
Chengdu History & Heritage
古蜀沃野 · 三国重镇 | 两千三百年未改之城与璀璨天府文明
Land of Ancient Shu & Shu Han Capital | 2,300 Years of Cultural Continuum
天府岁月历史坐标
Historical Milestones
古蜀金沙文明与太阳神鸟
Ancient Shu & Golden Sun Bird
金沙遗址出土的“太阳神鸟金饰”以四鸟绕日展现了古蜀人对天体和生命的崇拜,如今成为中国文化遗产标志与成都城市形象核心图腾。
The Golden Sun Bird foil discovered at Jinsha illustrates Ancient Shu's astronomical brilliance and is China's official cultural heritage emblem.
李冰修筑都江堰,沃野千里成天府
Li Bing Constructs Dujiangyan
秦国蜀郡太守李冰父子率众在岷江出山口修建都江堰水利工程,无坝引水、自然分流,使成都平原彻底免受水旱之患,自此获称“水旱从人,不知饥馑”的天府之国。
Governor Li Bing channeled the Min River without dams, ending seasonal flooding and transforming the plains into the eternal Land of Abundance.
三国蜀汉建都与武侯忠义智谋
Shu Han Capital & Zhuge Liang
刘备在成都称帝建立蜀汉政权,丞相诸葛亮治蜀励精图治、开发蜀锦。君臣合祀的成都武侯祠红墙夹道、翠竹掩映,成为缅怀三国风云智慧的最佳圣地。
Liu Bei declared himself emperor in Chengdu. Prime Minister Zhuge Liang fostered silk weaving and statecraft, commemorated today at Wuhou Shrine.
北宋益州发行世界最早纸币“交子”
Birth of World's Earliest Paper Money "Jiaozi"
因蜀铁钱沉重不便远途商贸,北宋真宗年间官府在益州(成都)设立交子务,发行由楮树皮纸印制的“交子”,领先欧洲纸币数个世纪,开辟了人类货币经济新纪元。
Due to heavy iron coinage, Chengdu merchants and the Song court issued Jiaozi, officially the world's earliest circulating paper money.
川剧变脸神技与盖碗茶道暗语
Sichuan Opera & Gaiwan Tea Culture
一盏盖碗茶,品尽巴蜀慢时光
The Philosophy of Gaiwan Tea: Savoring Chengdu's Slow Tempo
在成都人民公园鹤鸣茶社(百年老茶社)竹椅落座,一具盖碗由茶盖、茶碗、茶托组成,暗喻“天地人”三才和谐。茶盖留缝轻轻刮去茶汤浮沫,茶客将茶盖翻转搭在茶碗上表示“添水”,茶盖朝天放于茶托旁表示“暂离马上回”,尽显百年市井茶道暗语情趣。
Sitting on bamboo wicker chairs at Heming Teahouse, tea is served in a three-piece Gaiwan (lid representing heaven, saucer earth, cup humanity). Tilting or leaning the lid sends subtle social signals to teahouse servers.
川剧变脸吐火:瞬息幻化的戏剧奇观
Face Changing & Fire Spitting: High-Voltage Drama
川剧是国家级非物质文化遗产。演员在电光火石之间通过“抹脸、吹脸、扯脸”三大绝技变换十几张喜怒哀乐的脸谱,辅以嘴吐烈焰的吐火神技,将剧中人物内心剧烈起伏推向极致视觉震撼。
Sichuan Opera's signature stunts—Face Changing and Fire Spitting—allow performers to swap painted silk masks in the blink of an eye, visually manifesting inner psychological turmoil.