成都饮食文化
Chengdu Food Culture
一菜一格 · 百菜百味 | 联合国教科文组织世界“美食之都”的味蕾狂欢
UNESCO City of Gastronomy | A Symphony of Spice, Fragrance & Culinary Art
六大天府经典美馔与小吃
Six Iconic Sichuan Specialties
四川传统牛油老火锅(九宫格)
Traditional Sichuan Beef Tallow Hotpot
醇厚牛油搭配汉源清溪花椒与茂县大红袍花椒,九宫格划分不同火候。毛肚、鲜鸭血、千层肚在红汤翻滚中脆嫩鲜香。
Simmering beef-tallow broth loaded with Sichuan chili and numbing peppercorns. Dip beef tripe and meatballs in garlic sesame oil.
正宗陈麻婆豆腐
Authentic Chen Mapo Tofu
清代同治年间陈春富之妻所创。豆瓣红亮,牛肉末酥香,豆腐嫩滑完整,表面覆一层青花椒面,舌尖麻感层层递进。
A historic masterpiece created in the Qing Dynasty. Silky tofu simmered in fermented Pixian bean paste, topped with crispy beef and peppercorn powder.
传统川派宫保鸡丁
Classic Sichuan Kung Pao Chicken
源于清代四川总督丁宝桢(官封太子太保,人称丁宫保)。鸡腿肉丁滑嫩多汁,香脆花生米与红油干辣椒带来独特的“荔枝糊辣味”。
Named after Qing governor Ding Baozhen. Diced tender chicken stir-fried with crunchy peanuts, dry red chilies, and sweet-sour lychee-flavor notes.
乐山钵钵鸡(红油/藤椒)
Bobo Chicken (Cold Chili Broth Skewers)
将去骨鸡肉、藕片、牛肉、鹌鹑蛋等食材煮熟穿签,浸泡在铺满白芝麻的红油辣汤或鲜麻藤椒鸡汤中,清凉冰爽、鲜麻入味。
Skewered meats and vegetables steeped in cold spicy red chili oil or fragrant green peppercorn broth covered with toasted sesame.
传统成都担担面
Traditional Dandan Noodles
昔日挑夫挑着竹担走街串巷售卖。面条纤细爽滑,碗底加入宜宾碎米芽菜、特级红油、麻酱与酥香肉末(脆哨),拌匀后香辣扑鼻。
Historically sold on portable shoulder poles. Springy thin wheat noodles served with seasoned crispy pork mince and Yibin preserved greens.
钟水饺与红油抄手
Zhong Dumplings & Chili Wontons
纯猪肉馅不掺任何蔬菜,煮熟后淋上秘制熟红油、特制红酱油与鲜蒜泥,微甜带微辣;甜水面面条粗如筷子,劲道耐嚼。
Pure pork dumplings draped in sweetened aromatic red soy sauce, chili oil, and minced garlic, accompanied by thick chewy sweet water noodles.