城市概览与天府古韵
City Overview & Tianfu Heritage
成都,简称“蓉”,四川省省会,被誉为“天府之国”,也是中国唯一一座2300多年来城名未改、城址未迁的著名历史文化名城。成都因蜀锦名扬天下,故又有“锦官城”之雅称。
Chengdu, abbreviated as 'Rong' and nicknamed the 'Land of Abundance' and 'Brocade City', is the provincial capital of Sichuan. Notably, it is China's only major metropolis whose name and location have remained unchanged for over 2,300 years.
这里是国宝大熊猫的故乡,拥有都江堰和青城山世界文化与自然遗产。成都也是联合国教科文组织授予的世界“美食之都”,茶馆遍布街巷,川剧变脸与热气腾腾的四川火锅共同构筑了中国最安逸悠闲的生活样本。
Chengdu is the homeland of giant pandas and guardian of Dujiangyan and Mount Qingcheng UNESCO World Heritage sites. Recognized by UNESCO as a City of Gastronomy, its teahouse culture, Sichuan opera, and hotpots create an idyllic rhythm of life.